Nelle puntate precedenti...
Ora possono iniziare le negoziazioni per il bambino.
Voglio quello che il Grimm mi ha strappato via.
Rivoglio i miei poteri.
E'... fantastico!
Abbiamo un'ondata di piccoli crimini.
Con segnalazioni di aggressioni e vandalismo in centro.
Dalle chiamate, direi che sono scatenati dalla droga.
I medici hanno rilevato un mix di droghe, tra cui tetradossina, scopolamina,
e un potente allucinogeno noto come datura.
Causa la Sindrome di Lazzaro.
Uccide apparentemente le vittime per farle risvegliare dopo.
Che comincino i giochi.
Ma se mi trovo ai piedi del malato, egli è mio.
15 MINUTI FA
Non vedo Nick! Non sta arrivando!
Nick! Nick!
Juliette, devi salire sul furgone.
Andiamo.
Sarà meglio che Nick si sbrighi.
Voilà.
- Dobbiamo andarcene! - No, Nick sta arrivando!
- Non ci raggiungerà! - Vero! Dobbiamo filarcela, o entreranno!
- Che vuoi fare, investirli? - Sperando che si spostino, perché...
lo faccio.
- Forse dovresti... - Lo so, lo so.
CINQUE MINUTI FA
Bonsoir, mon ami.
- Come andiamo? - Bene, direi...
a parte quella sul cofano, e i due sul tetto.
Okay, allacciate le cinture.
- Container! Container! - Lo so, lo so!
Tenetevi forte!
Forse ha funzionato.
Non per molto, arrivano ancora!
Oh, cavolo.
E' ora di andare a prendere il signor Schirach. Deve prendere un aereo.
Buona notte, dolce Grimm.
"E schiere d'angeli...
t'accompagnino cantando al tuo riposo".
ORA
Oddio, ma sono ovunque!
- State bene? - Sì.
Sto bene.
Oh, ci siamo incastrati!
- Non possiamo rimanere qui, andiamo su! - In alto, forza!
- Non possiamo farli salire fin qui. - Ci servirà aiuto.
E' un carico prezioso, fate attenzione.
Presto sarà in volo.
Oh, cacchio.
Allora, come ci si sente, di nuovo in piedi?
- Benissimo! Qualche novità? - No.
Tutto tranquillo, da quando abbiamo rinchiuso i matti dei disordini in centro.
- Dove li avete messi? - Nell'infermeria della prigione.
Sono sotto sedativi, troppo divertimento da gestire qui.
Dov'è il capitano?
Non lo so, se n'è andato un paio d'ore fa.
Beh, mi metto un po' al lavoro.
Finché puoi.
Sono felice che le cose si siano calmate.
- Griffin. - Hank, sono Juliette, aiuto!
Sono con Monroe e Rosalee. Sbrigati!
- Dove sei? - Al deposito di container!
Ti ricordi il tizio che hai portato da Rosalee?
Ora sta bene, ma ce ne sono tanti altri che ci attaccano!
- Dov'è Nick? - Non lo so, in giro, l'abbiamo perso.
Non so quanto ancora riusciremo a...
Ju...
Wu!
Porta più agenti che puoi al deposito di container su Lombard Street.
Abbiamo altri pazzi di cui occuparci.
Okay, tutti gli agenti disponibili, andiamo! Vick, DeAngelo, venite, chiamate Franco.
Mi serve una mano!
La situazione non migliora.
Subsfactory & The Blutbad Team presentano: Grimm 3x01 - The Ungrateful Dead
Traduzione e Synch: Luce, Amandamap, Arden, mimosonamia, Daky
Revisione: Debug
www.subsfactory.it
- Stai bene? - Sì.
Monroe! Continuano ad arrivare!
Porca puttana, sono tantissimi. Qualsiasi droga sia, spero di non vederla mai più.
Forzate uno dei container, radunateli e chiudeteli dentro.
C'è un antidoto, lo faremo arrivare al più presto.
Hank!
- State bene? - Nick è nel deposito, Hank.
Dobbiamo trovarlo!
Okay, resta là sopra finché non abbiamo il controllo!
Hank, dove sei?
Capitano, Nick è con lei?
- No, l'ha preso mio fratello. - Suo fratello?
- Non posso spiegarti ora, dove sei? - Con Rosalee, Monroe, e Juliette,
al deposito!
Anch'io, area nord-est, voi?
Al centro!
Arrivo.
- Veloci, nell'auto! - Andiamo!
Non ce ne andiamo senza Nick!
Ho seguito mio fratello in un container e ho trovato il cellulare di Nick.
- Mio fratello vuole portarlo via dal Paese. - Cosa?
Dobbiamo arrivare in aeroporto, forza!
Li ho visti prendere la cassa e caricarla su un furgone.
Che tipo di cassa?
Sembrava... una bara.
Credo abbiano messo Nick in morte apparente, come gli altri.
- Oh, mio Dio! - Con i giusti documenti, che già avranno...
possono portarlo legalmente fuori dal paese, senza problemi.
E quindi... vuol dire che Baron lavora per tuo fratello?
Sì, tutto questo delirio è servito da intrattenimento,
per distrarci da quello che volevano davvero.
Nick.
Sapete, non...
non credo che Nick reagirà...
come hanno fatto gli altri.
Perché è un Grimm.
E loro non sono nella norma.
Qualche altro minuto, mio giovane Grimm...
e sarai un uomo morto, a tutti gli effetti.
In cammino verso la tua nuova casa.
O dovrei dire...
"castello"?
Carica il nostro ospite.
Chiamo la polizia aeroportuale.
E' il detective Griffin, polizia di Portland.
Siamo alla ricerca di sospetti su un furgone nero,
diretto a un jet privato sulle vostre piste.
Avvicinateli con cautela.
A Nick basterà l'antidoto rimasto?
Lo spero.
Bisogna fermare il furgone e impedire che l'aereo decolli.
Signore! Dobbiamo chiederle di scendere!
L'aereo non può partire fino a nuovo ordine!
Dev'esserci un errore, non abbiamo niente da nascondere.
Mi mostri un documento!
Ma certo.
Si allontani da quell'agente!
Cos'è successo?
- Andiamo, parlami! - Ormai, è troppo tardi.
Yanko, portami la scatola.
Miguel, porta la cera.
In fretta!
Dov'è l'aereo?
No, no, no, no!
Fa' qualcosa! Ferma quell'aereo!
Non c'è niente da fare, questione di minuti e l'aereo sarà su acque internazionali,
- e non avremo potere. - Non possono, tipo, andare a intercettarli?
- No, se non è una minaccia terrorista. - E... dove lo stanno portando?
Dove mio fratello possa controllarlo, forse in Austria.
La tua famiglia è responsabile, prega Dio di riuscire a riportarlo indietro!
Farò tutto per liberare Nick dalla mia famiglia,
ma non posso fermare l'aereo!
- Griffin. - Ehi!
Sì, li abbiamo quasi tutti...
in pugno.
Sì, la maggior parte li abbiamo messi in un container, ma...
- che diavolo facciamo, ora? - Chiudeteli dentro e fate la guardia,
mando qualcuno.
- Quella roba che hai fatto funziona, no? - Sì.
- Dovrai farne molta di più. - E cosa facciamo con Nick?
Avranno pure un piano di volo, controllerò con la FAA,
sapendo la destinazione, li intercetteremo.
Sc... scusate, ma...
e loro?
E' presto per l'antidoto, dovremo portarli con noi.
Mi toccherà buttare il tappeto.
Il sangue di Maligna non viene mai via da nessuna superficie.
- E questo perché? - Per te.
Mi sembra che tu le abbia già tolto il cuore.
Oh, quello è solo l'inizio della contaminatio ritualis.
Sai cosa viene dopo?
No.
Per riottenere i tuoi poteri di Maligna...
devi vedere ciò che ha visto...
toccare ciò che ha toccato...
e camminare con i suoi...
beh, piedi.
- Cosa? - Non letteralmente.
- Bene. - Ma devi comunque tagliarle le mani...
i piedi, e strapparle gli occhi.
Continueremo non appena avrai finito.
Bonsoir.
Che sta succedendo?
Le ossa smussano sempre la lama.
Ma sei stata brava...
molto brava.
E adesso?
Facciamo una passeggiatina nei boschi.
- Prima posso pulirmi? - Forse è il caso di aspettare.
Portate la keilhacke.
- E' qui che devi iniziare. - A fare cosa?
A capire se verrai accettata.
Ora devi scavare.
- Quante prove devo fare? - Non siamo noi a metterti alla prova.
Ci farai ammazzare tutti! Obbediscimi, sono il tuo padrone!
Non riesco a controllarlo! Stiamo precipitando!
Oddio! Oddio!
- Quanta roba si aspettano che produciamo? - Il più possibile.
Sì, ma non possiamo iniettarla una dose alla volta. Non c'è tempo.
Alcuni moriranno prima di essere curati.
Ci serve un modo migliore.
Dico che, se portano Nick in Austria, dovremmo andarci anche noi.
- Cosa? Dici sul serio? - Cavolo, sì!
Si sbrigheranno a fare chissà cosa a Nick, e non mi fido del tutto del capitano Renard.
Se ricordi, anche nelle sue vene scorre un po' di sangue reale.
Dannazione!
- Calmati, va bene? - Mi dispiace.
Ma non riesco a credere che abbiano preso Nick.
Per non parlare del casino assurdo che ci hanno lasciato ad affrontare.
Sto con te. Andiamo a riprenderlo.
- Stai parlando della famiglia reale. - So con chi abbiamo a che fare.
Hanno soldi e protezione. Non abbiamo nessuna possibilità.
Non vuol dire che debbano passarla liscia!
Se Nick non farà quel che vogliono, lo uccideranno.
- Non lo libereranno mai. - Esatto. Prima arriviamo lì, meglio è.
E poi Nick ha aiutato un sacco di gente.
Vuoi radunare un esercito?
No, un po' di gente disposta a rischiare la vita per qualcosa che conta davvero.
Allora voi... insomma, continuate a sistemare quella roba. Io...
farò qualche telefonata.
Ci siamo.
Cioè?
Ricordate quando ho detto che la cura può essere somministrata in modi diversi?
Sì...
per via orale, con un unguento...
O tramite un'iniezione.
- Che ne dite dell'inalazione? - Vuoi fargliela fumare?
No, respirare.
Si potrebbe fare.
Come?
Con la reazione di Williamson.
Trasforma un liquido in gas. Praticamente, è una reazione organica...
che crea un etere da alcol e un alogenuro alchilico.
Abbiamo l'alcol.
Dobbiamo solo far inalare loro l'antidoto, come ossido di diazoto.
Dobbiamo contenere il gas in bottiglie di vetro.
Sì, o vasetti. O altro che possiamo rompere per rilasciare il gas.
Insomma, praticamente creiamo...
una specie di cocktail molotov, ma non esplosivo...
si spera.
- Puoi parlare? - Sì, ma non sono riuscito a scoprire...
- perché tuo fratello fosse a Portland. - Non preoccuparti, lo so io.
- Ha preso il Grimm. - Cosa? E come?
Non importa.
Eric ci ha forzato la mano.
E' ora di occuparsi del mio caro fratellino.
Che vuoi dire?
- Incarica Meisner. - Dici sul serio?
Ha preso il Grimm.
Capisci le conseguenze di questa cosa?
Eric avrebbe dovuto pensarci prima di fare quel che ha fatto.
- Ora deve farci i conti. - Ed io?
Resta vicino alla famiglia e...
non dimenticarti di sembrare sotto shock.
Avanti.
Secondo il piano di volo, l'aereo va diretto a Vienna,
e arriverà domani a mezzogiorno.
Abbiamo tentato di metterci in contatto, ma non ha risposto nessuno.
- Mio fratello è a bordo? - Non secondo la lista passeggeri.
C'è un pilota, un co-pilota, e un passeggero chiamato Baron Samedi.
Secondo la dogana,
- stanno trasportando il corpo di... - Thomas Schirach.
Come lo sa?
E' l'identità che usano per trasportare il corpo di Nick.
Allora, come gli impediamo di andare in Europa?
Non possiamo.
- Me ne occuperò quando sarà atterrato. - Lei?
Sì. E' una questione tra me e mio fratello.
No, non si tratta solo di lei e suo fratello. Stiamo parlando del mio collega.
- E se succedesse qualcosa a Nick... - Ne risponderà mio fratello.
Beh, qualcuno deve andare a riprendere Nick.
Un altro!
Chiudete!
Bloccatele. Bloccatele!
Dio, spero che sia l'ultimo.
Lo spero anch'io.
Eccole laggiù. Juliette...
- che siete tornati a fare? - Ci ha mandato Hank. Abbiamo l'antidoto.
Funziona. L'abbiamo già provato.
Non credo siano dell'umore giusto per la cura.
Se non facciamo subito qualcosa, si uccideranno tra di loro.
Per me va bene. Scusate, ma a questo punto la penso così.
Ascoltate, non dobbiamo curarli uno per volta, okay?
E' un gas... ci basta solo rompere queste boccette nel container.
- Vuoi che riapriamo le porte? - Già.
Basterà solo fare rumore dall'altra parte, voglio dire,
per distrarli.
Me lo presti?
- Daglielo. - Tieni.
Grazie. Ehi!
Ehi!
Venite a prenderci! Siamo qui!
Ha funzionato anche troppo bene. Quando volete, ragazzi!
- Facciamolo. - Aprite!
Come sappiamo se ha funzionato?
Non lo so. Magari è come con i pop corn, no? Quando smettono di fare rumore, sono fatti.
O sono morti.
Griffin.
Che cosa?
- Quando? - No, non possiamo farlo all'aeroporto.
Deve succedere mentre è nella sua auto.
Evitate danni collaterali, se ce la fate.
- L'aereo è precipitato. - Cosa?
Credono si sia schiantato vicino il monte Cedara.
Non sento niente.
- Credo che siano... - Ascoltate.
Avete sentito?
Qualcuno ha detto: "Dove sono?". Loro non lo chiederebbero, no?
Voglio dire, che ne sanno, che gli importa di dove sono.
- Apriamo le porte, subito. - D'accordo, tenetevi pronti.
Ora le apro. Però...
state indietro finché non capiamo com'è la situazione.
E se uno mi morde di nuovo...
Pronti?
E' tutto a posto.
- Andrà tutto bene. - Aiutiamoli ad uscire.
- Pronto? - Monroe, sono Hank.
E' Hank.
- Che succede? - Ho delle brutte notizie.
- Che tipo di brutte notizie? - Metti il vivavoce.
Sai, forse dovrei sentire prima io.
Monroe, voglio sentire anch'io.
Okay.
Hank, sei in vivavoce, così possiamo sentire tutti.
Ci hanno appena comunicato che l'aereo in cui si trovava Nick...
è precipitato. Non sappiamo nulla di più.
Stiamo andando lì adesso.
- Lì dove? - Juliette...
Hank, vengo anch'io.
Dimmi solo dove.
- Superstiti? - Due.
Pilota e co-pilota sono ancora vivi.
Abbiamo un cadavere. Non l'abbiamo spostato.
Non può essere successo.
- Dov'è il corpo? - Circa 10 metri più indietro,
con il resto dell'aereo.
Sa chi è?
Un socio di mio fratello.
È così che volevano portare Nick fuori dal Paese.
Sì, solo che lui non c'è.
Ehi, guardi.
I segni sono stati fatti dall'interno.
Sì, se ha fatto quelli alla bara...
- Potrebbe essersene andato. - È infetto e si sta muovendo.
- Meglio non stare sulla sua strada. - Okay, vediamo.
Assicurati che ci contattino, se ci sono chiamate al 911 da questa zona.
Okay. Sì.
Non so di cosa si sia fatto, ma è proprio strafatto.
Sei in mezzo ai piedi.
Ho detto che sei in mezzo...
Pronto 911. Qual è l'emergenza?
Figlio di puttana!
Oh, mio Dio.
- Accesso vietato! - No, non capisce!
- Conosciamo un passeggero. - Mi spiace. Solo personale autorizzato.
No, va bene. Sono con me.
- Dov'è Nick? - Non è qui.
Pensiamo possa essere sopravvissuto.
Ascoltate, potrebbe essere infetto. Potrebbe non essere se stesso. Siate pronti.
- Griffin. - Hai detto che se viene infettato,
- un Grimm può reagire diversamente. - Direi che ha reagito molto diversamente.
Hanno appena chiamato il 911. È scoppiata una rissa in un bar,
a circa 3 chilometri da qui.
- Pare che molte persone siano state ferite. - Dico di andare là. Dai.
Oh, cavolo.
Ti prego, prendi quello che vuoi.
Ti prego, basta che non mi fai male.
Non entrate! È pazzo! Ha un fucile! Ci sono persone ferite.
Oh, sei un poliziotto. Bene! Uccidete quel figlio di puttana!
- Rimanete qui. - Dovrei venire con te.
- Potrebbe non essere Nick. - No, no, fidati.
È Nick.
Ha vissuto con me, per un po' di tempo
Conosco il suo odore.
Adesso sento qualcosa di diverso.
- Cosa? - Non riesco a spiegarlo. È... diverso.
- Se è Nick, posso aiutare. - Va bene, capiamo di che si tratta, okay?
Vi avverto, non è il solito...
state attenti.
Andrà tutto bene. Rimani giù.
I soccorsi stanno arrivando.
Quaggiù.
Riesci a seguirlo?
- Posso provarci. - Bene.
Dobbiamo fermarlo, perché può solo peggiorare.
Vai.
È abbastanza profondo.
Grazie a Dio.
Io non direi così.
Mettili dentro.
Metti la scatola nella terra.
Dev'essere sepolto con le tue mani.
Ma certo.
- E adesso? - Alzati.
Se sei stata accettata...
lo vedremo presto.
Non succede niente.
Oh, è inquietante.
Sei stata accettata.
Adesso devi raccogliere i fiori morti.
Sul serio?
State bene?
Avete chiamato il 911?
Abbiamo perlustrato il bar. Il soggetto è scappato. Dobbiamo delimitare la zona.
- Ci servono delle ambulanze. - Sì, signore.
- Dov'è? - Se n'è andato.
Dobbiamo trovarlo prima che uccida qualcuno, perché a quello non ci sarà rimedio.
Perso.
Cazzo.
Trovato. Da questa parte.
Ah, bella serata, eh?
Lo so. Sono stanca.
Saremo a letto molto, molto presto.
Voglio che mi legga una favola.
Okay.
Dai, sali le scale. Ti tengo.
Siamo a casa.
Non è ancora finita.
www.subsfactory.it